Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für zerstören

arruinarAo destruir o mercado aos produtores, vai arruinar a confiança dos consumidores, situação que devemos procurar evitar. Er wird den Markt für Erzeuger zerstören, er wird das Vertrauen der Verbraucher zunichte machen, und wir sollten uns bemühen, das zu verhindern. Se não reagirmos, o livre comércio generalizado acabará por arruinar a nossa civilização muito mais depressa do que o aquecimento global. Wenn wir nicht reagieren, wird der universelle Freihandel ebenso schnell wie die Erderwärmung unsere Zivilisation zerstören.
destruirEstão a destruir o nosso ambiente. Sie werden unsere Umwelt zerstören. Ele acabará por destruir a UE, é esse o grande problema. Es wird die EU zerstören - das ist das Problem. Neste processo, vai destruir as vidas das pessoas. Mit diesem Prozess wird sie die Leben der Menschen zerstören.

arrasar
depredar
destroçarA letargia burocrática e os atrasos legislativos não podem nem devem destroçar os sonhos e aspirações das crianças de ter uma família e um futuro feliz. Bürokratische und legislative Trägheit können und dürfen nicht die Träume eines Kindes von einer Familie und einer glücklichen Zukunft zerstören.
detonar
eliminarCom o Protocolo de Montreal, encontrámos um caminho para tomar medidas destinadas a eliminar de forma controlada, ao longo de dez anos, as substâncias que destroem a camada do ozono. Wir haben mit dem Montrealer Protokoll vor über zehn Jahren einen Weg gefunden, Maßnahmen zu setzen, um die Stoffe, die die Ozonschicht zerstören, kontrolliert abzubauen. O objectivo do Dia Europeu da Epilepsia é desfazer os mitos e eliminar os estigmas em torno de uma doença que afecta directamente seis milhões de cidadãos na União Europeia. Das Ziel des Europäischen Epilepsietags besteht darin, die Legenden zu zerstören und die Stigmata um eine Erkrankung, unter der sechs Mio. Menschen in der Europäischen Union leiden, aufzuheben.
estraçalhar

Wörterbuch